top of page
Réparation des soufflets - Reparatie van de balgen
Juste avant le début du confinement, la Manufacture Thomas de Stavelot a emporté dans son atelier le soufflet du 3e clavier de l'orgue. 20 ans après la restauration, certaines pièces en cuir ont séché, et des fuites commençaient à apparaître, modifiant ainsi la pression de l'air, donc
la sonorité de l'orgue.
Petite chronique des travaux réalisés. (03/2020>05/2020)
Net voor het begin van de afzondering heeft de orgelbouwer Thomas uit Stavelot de balg van de 3de klavier van het orgel meegenomen in zijn werkplaats. 20 jaar na de restauratie
zijn sommige lederen onderdelen uitgedroogd en lekken
leken ook te verschijnen die de luchtdruk wijzigde
en aldus de orgelklank.
Kort overzicht van de uitgevoerde werken. (03/2020>05/2020)
Sur la photo, on voit le soufflet à tables parallèles typique du XIXe siècle. Il est ramassé et placé à la verticale, afin d'être acheminé en dehors de l'instrument. Des échelles sont placées le long du mur pour le faire glisser sur le plancher de la tribune six mètres plus bas.
Les porte-vent (tuyaux de connexion) reliés au soufflet et réservoir central situé sous l'orgue ont été démontées.
Cette pièce unique faite de bois, métal et cuir pèse près de 200 kilos. Ce sont particulièrement les bords en cuir du soufflet qui se fragilisent année après année.
Op de foto ziet men de balg met evenwijdige tafels, typisch voor de XIXde eeuw. Hij werd opgepakt en verticaal geplaatst om buiten het instrument te worden gehaald. Langs de muur werden ladders geplaatst om het te laten glijden op de plankenvloer van de zes meter lager gelegen tribune.
De winddragers (ver-bindingsbuizen) aangesloten op de balg en de centrale luchttank, gelegen onder het orgel, werden verwijderd. Dit uniek onderdeel, gemaakt uit hout, metaal en leder weegt ongeveer 200 kg. Het zijn vooral de lederen randen van de balg die, jaar na jaar, verzwakken.
Le soufflet est ici descendu d'un étage, à travers l'espace des tuyaux du pédalier qui ont été déplacés à l'extérieur du buffet.
La 3e image montre l'espace vide créé par l'enlèvement du soufflet.
De balg werd hier met één verdiep verlaagd tussen de pijpen van de voetpedalen die buiten het buffet werden geplaatst.
Het derde beeld toont de lege ruimte ontstaan door het weghalen van de balg.
Le soufflet se trouve maintenant dans l'atelier de la Manufacture Thomas pour y être réparé. On voit sur les bords du soufflet les parties de cuir abîmées et décollées, qui vont être remplacées.
De balg bevindt zich momenteel in de werkplaats van de orgelbouwer voor reparatie. We zien aan de randen van de balg de beschadigde en losgeraakte delen van leer, die vervangen zullen worden.
Deux mois plus tard, au petit matin, le soufflet est revenu à Bruxelles, en respectant bien sûr les règles de distanciation en vigueur. Le soufflet a retrouvé sa superbe et son étanchéité.
Twee maanden later keerde, in de vroege ochtend, de balg terug naar Brussel, uiteraard met respect voor de geldende afstandsregels. De balg heeft opnieuw zijn pracht en zijn waterdichtheid teruggevonden.
Après nettoyage des poussières et remise des tuyaux en place, c'est au tour du soufflet central d'être réparé. Ce mastodonte, situé dans l'épaisseur de la tribune (espace confiné d'un mètre de hauteur), est accessible via un petit escalier :
Na het ontstoffen en het terugplaatsen van de pijpen, is het aan de beurt van de centrale balg te worden hersteld. Deze mastodont, gelegen in de breedte van de tribune (gesloten ruimte van één meter hoogte), is toegankelijk via een kleine trap :
Voici cet imposant soufflet central alimenté par une soufflerie électrique. C'est le poumon principal de l'orgue du Finistère, qui lui, a été réparé sur place, vu l'impossibilité de le sortir de sa tanière.
het is een imposante centrale balg aangedreven door een elektrische blazer. Het is de belangrijkste long van het orgel van de Finisterraekerk, die ter plaatse werd hersteld, gezien de onmogelijkheid deze uit zijn nis te halen.
L'orgue du Finistère
a retrouvé son souffle, tout son souffle.
Il attend le retour des offices et des concerts du Lundi d'orgue impatiemment !
Het orgel van de Finisterraekerk heeft zijn adem teruggevonden. Het wacht ongeduldig op de terugkeer van de erediensten en de concerten van Orgel op Maandag !
bottom of page